1 00:01:15,040 --> 00:01:18,670 Kom igjen, menn. Hiv nå! 2 00:01:30,840 --> 00:01:34,516 - Vær der snart, Billy Boy. - Ta armene rundt Molly, ikke sant? 3 00:01:34,560 --> 00:01:36,756 - Hvis vinden rører opp. - Ja. 4 00:01:36,800 --> 00:01:39,440 - Hva med den spanske buddyen? 5 00:01:39,480 --> 00:01:41,551 Hva med sirenen? 6 00:01:41,600 --> 00:01:44,593 – Nok der for tre av oss! 7 00:01:44,640 --> 00:01:48,316 - Jeg tror jeg er forvirret. 8 00:02:12,440 --> 00:02:16,116 Ok, Anne, forestill deg kaptein. 9 00:02:16,160 --> 00:02:18,834 med din første last der nede i lasterommet. 10 00:02:18,880 --> 00:02:22,078 850 fat med Se�or Braganzas vin. 11 00:02:23,120 --> 00:02:26,670 Vel, fru Onedin, du trådte nettopp på dekk, lese været og skipet. 12 00:02:26,720 --> 00:02:29,838 Greit, James. Lett vind, østlig, 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,475 - alle seil satt og trekker fullt. - Eh-he. 14 00:02:32,520 --> 00:02:36,309 – Og hvor er vi på vei? - Hjemover. Lisboa til Liverpool. 15 00:02:36,360 --> 00:02:39,353 - Hvis vi peker i riktig retning. – Selvfølgelig, kompasset. 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,596 Selvfølgelig, Mr Baines? 17 00:02:41,640 --> 00:02:44,030 Nordvest ved nord halvt nord, sir. 18 00:02:44,080 --> 00:02:49,030 Akkurat, nå vet vi vindretningen vår og selvfølgelig er alt vi trenger vår posisjon. 19 00:02:49,080 --> 00:02:53,074 Du er en sjømannsdatter - prøv deg frem til å velge solen. 20 00:02:55,000 --> 00:02:57,390 - Rett, sett den til null. - Rett. 21 00:02:57,440 --> 00:02:59,557 Pek henne mot solen. 22 00:02:59,600 --> 00:03:03,230 Beveg den armen nå til solen kysser horisonten. 23 00:03:04,160 --> 00:03:08,473 - Ikke glem å klemme skruen. - Vil ikke holde stille. 24 00:03:08,520 --> 00:03:11,752 Hold deg stødig, spenn deg opp mot rullingen av skipet. 25 00:03:11,800 --> 00:03:15,111 En grads feil kan sette oss 60 miles utenfor, min regning. 26 00:03:17,760 --> 00:03:19,797 Skjønner, tror jeg. 27 00:03:22,200 --> 00:03:24,635 - Ja, ingen tegn, Mr Baines. - Ja, sir. 28 00:03:24,680 --> 00:03:26,672 Hold henne stødig. 29 00:03:27,960 --> 00:03:31,271 Tid. Slå på klokkene, Mr Baines. 30 00:03:31,960 --> 00:03:34,111 Slå på klokkene! 31 00:03:34,160 --> 00:03:36,516 Det er alt som skal til. Kom igjen, la oss ordne det. 32 00:03:41,280 --> 00:03:44,876 Det er alt vi trenger. Det er aldri hell med kvinner. 33 00:03:44,920 --> 00:03:47,719 - Eh? - Om bord på skip, mener jeg. 34 00:03:50,000 --> 00:03:53,516 Det er det. Der er vi da. 35 00:03:53,560 --> 00:03:55,472 Middagsstilling. 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,035 Akkurat, nå først til å huske, 37 00:03:58,080 --> 00:04:00,549 breddegrad måles nord eller sør for ekvator 38 00:04:00,600 --> 00:04:03,672 lengdegrad øst eller vest av Greenwich Meridian. 39 00:04:03,720 --> 00:04:06,792 Breddelinje, lengdegrad. 40 00:04:06,840 --> 00:04:10,356 lodd for den ene, ur for den andre. 41 00:04:11,440 --> 00:04:15,480 Der de to beregningene avskjærer - posisjon. 42 00:04:15,520 --> 00:04:19,275 Ok, la oss se deg måle dagens løpetur. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,471 – Gårsdagens middagsstilling. - Mm-hm. 44 00:04:30,520 --> 00:04:32,557 – Dagens posisjon. - Mm-hm. 45 00:04:32,600 --> 00:04:34,512 Ah-ah. 46 00:04:37,120 --> 00:04:40,716 - 138 miles? – Gjennomsnittlig hastighet? 47 00:04:41,720 --> 00:04:44,155 – Seks knop? - Hmm. 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,556 Vi skal lage deg en navigator ennå. 49 00:04:47,400 --> 00:04:51,519 Vi dro fra Lisboa for fem dager siden med Mr Braganzas vin - 50 00:04:51,560 --> 00:04:53,677 hvorfor seiler vi så langt ut i Atlanterhavet? 51 00:04:53,720 --> 00:04:57,555 – Vi drar ut for å hente vestlendingene. - Å, jeg skjønner. 52 00:04:57,600 --> 00:05:01,389 Jeg forstår fortsatt ikke helt hvordan frakte Mr Braganzas vin gratis 53 00:05:01,440 --> 00:05:03,716 vi kan likevel vise til overskudd. 54 00:05:03,760 --> 00:05:06,320 Se�or Braganza forstår godt nok, 55 00:05:06,360 --> 00:05:10,320 som er grunnen til at han bestemte seg for ikke å fornye Callon's kontrakt, men la meg bære vinen i stedet. 56 00:05:10,360 --> 00:05:12,716 Forståelig hvis du bærer den gratis. 57 00:05:12,760 --> 00:05:17,073 Ah, men husk at jeg også gikk med på å komme tilbake sine tomme fat ved full frakt. 58 00:05:17,120 --> 00:05:21,512 Men vi har en skipslast med vin til vogna som vi ikke mottar en krone av. 59 00:05:21,560 --> 00:05:25,600 Hvordan skal vi leve i mellomtiden? Det vil være gjeld å møte og mannskap som skal betales. 60 00:05:25,640 --> 00:05:28,075 Du glemmer to viktige faktorer, Anne. 61 00:05:28,120 --> 00:05:32,239 Først, som Braganzas agent, skal jeg motta 10 % provisjon på all vin som fraktes, 62 00:05:32,280 --> 00:05:34,033 og to, min bror Robert. 63 00:05:34,080 --> 00:05:36,549 - Robert? – Husk partnerskapsavtalen. 64 00:05:36,600 --> 00:05:40,719 Robert trodde han kunne få noe for ingenting ved å signere et stykke papir. 65 00:05:40,760 --> 00:05:43,150 - Robert er i ferd med å lære en lekse. - Å? 66 00:05:43,200 --> 00:05:47,831 Ja. Robert er ansvarlig for all gjeld som påløper under reisen. 67 00:05:48,160 --> 00:05:52,951 Her ville jeg gi en guinea for å se ansiktet hans når skyldnerene begynner å rope på sine kontingenter. 68 00:05:55,880 --> 00:06:00,511 "Hjem om tre uker", sa han. "Med fet fortjeneste for oss begge." 69 00:06:00,560 --> 00:06:02,233 Jammen. 70 00:06:02,280 --> 00:06:06,752 Tre uker og tre dager og fortsatt ingen tegn til hans jævla skip. 71 00:06:06,800 --> 00:06:08,792 Young Fogartys skip har blitt sett. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,992 Daniels skip? Men jeg er et forferdelig syn. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,793 Å, han må ikke se meg slik. 74 00:06:13,840 --> 00:06:16,230 Elizabeth, hva med din...din... 75 00:06:16,280 --> 00:06:17,873 Coo... 76 00:06:19,760 --> 00:06:23,549 Jeg ser for meg at du vil være velkommen en ny svoger snart, Mr Onedin? 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,399 Min søster mangler ikke friere, Mr Simpson. 78 00:06:26,440 --> 00:06:28,796 - Bare min hygge, Mr Onedin. - Eh-he. 79 00:06:28,840 --> 00:06:31,912 Ingen fornærmelse ment og ingen tatt, håper jeg. 80 00:06:31,960 --> 00:06:34,953 - Det er bare en annen liten sak. - Å? 81 00:06:35,000 --> 00:06:36,957 En utestående konto. 82 00:06:37,000 --> 00:06:39,515 To fat syltet biff for din bror James sitt skip. 83 00:06:39,560 --> 00:06:43,395 Ah, vel, skipets butikker er skipets virksomhet, Mr Simpson, ikke min. 84 00:06:43,440 --> 00:06:46,512 Da jeg tilbød rabatt, en veldig sjenerøs rabatt, 85 00:06:46,560 --> 00:06:48,836 det var for deg, Mr Onedin, ikke et skip. 86 00:07:45,600 --> 00:07:48,672 - Hvor fikk du tak i denne griseviljen, James? - Bror Robert. 87 00:07:48,720 --> 00:07:50,791 Jeg vet hvem som hadde best av den handelen. 88 00:07:50,840 --> 00:07:53,639 En mann må ta fortjenesten sin der han kan. 89 00:07:53,680 --> 00:07:58,630 Ikke på vår bekostning. Ingen husmor verdt hennes salt ville tolerere dette innmat. 90 00:07:58,680 --> 00:08:00,672 Skipet er ikke et hotell, vet du, Anne. 91 00:08:00,720 --> 00:08:03,758 Like godt, Jeg ville hatt dyrebare få kunder. 92 00:08:05,720 --> 00:08:09,600 – Har Daniel kommet? - Han tar et glass vin med Robert. 93 00:08:09,640 --> 00:08:11,677 Nå, hold pusten. 94 00:08:13,360 --> 00:08:18,071 Jeg tror det er på tide at du og Daniel... sette opp forbudene. 95 00:08:18,120 --> 00:08:21,750 Daniel har tankene på seg å være skipsfører på et fint skip først. 96 00:08:21,800 --> 00:08:26,955 Hmm. Vi må dra den unge mannen til alteret, kan jeg se. 97 00:08:27,000 --> 00:08:30,311 Ellers er du i fare av å bli stående på hylla, jenta mi. 98 00:08:30,360 --> 00:08:33,159 Daniel trenger lite overtalelse, Jeg forsikrer deg. 99 00:08:33,200 --> 00:08:37,080 Hvorfor, Elizabeth, Jeg tror du rødmer. 100 00:08:37,120 --> 00:08:41,876 – En naturlig agitasjon. - Kanskje snøringen din er litt for stram. 101 00:08:41,920 --> 00:08:44,355 Daniel sier det er veldig tiltalende. 102 00:09:00,080 --> 00:09:02,072 Hva skjer med deg, Jacko? 103 00:09:05,240 --> 00:09:08,995 Det er meg magen, det brenner. 104 00:09:09,840 --> 00:09:12,958 - Hva er i veien? - Vært sånn i hele natt. 105 00:09:16,400 --> 00:09:18,392 Best å hente kameraten. 106 00:09:19,880 --> 00:09:25,751 107 00:09:25,800 --> 00:09:31,751 108 00:09:31,800 --> 00:09:35,999 109 00:09:36,040 --> 00:09:38,271 Kanskje Mr Fogarty vil ha et glass vin. 110 00:09:38,320 --> 00:09:45,830 - - Ja, selvfølgelig. 111 00:09:45,880 --> 00:09:52,400 – Nok et glass Madeira, Daniel? - 112 00:09:52,440 --> 00:09:59,711 113 00:09:59,760 --> 00:10:02,514 Veldig bra, veldig bra. 114 00:10:02,560 --> 00:10:06,110 Visste du at Mr Callon allerede hadde tatt kontakt spørsmålet om Daniels forfremmelse? 115 00:10:06,160 --> 00:10:07,435 Å? 116 00:10:07,480 --> 00:10:09,711 Ja, det har han lovet meg første ledige båtplass. 117 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 Som mester. 118 00:10:11,200 --> 00:10:14,716 Vel, han dinglet den gulroten før James i nesten seks år. 119 00:10:14,760 --> 00:10:18,197 Jeg har alltid syntes at Mr Callon er det en mann av sitt ord, sir. 120 00:10:18,240 --> 00:10:22,632 Hvordan ville opprykk påvirke fremtidige planer, Mr Fogarty? 121 00:10:22,680 --> 00:10:27,152 Vel, jeg håper, fru Onedin, at jeg da skal være i stand til å be om... 122 00:10:27,200 --> 00:10:29,351 - Elizabeths hånd. - Ah. 123 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 Vel, jeg burde ikke vente for lenge hvis jeg var deg. 124 00:10:32,000 --> 00:10:34,754 Unge Frazer svever som en bie rundt en honningkrukke. 125 00:10:34,800 --> 00:10:37,315 - Frazer? 126 00:10:37,360 --> 00:10:39,352 Virkelig, Robert! 127 00:10:39,400 --> 00:10:42,359 Ikke legg merke til mannen min, Mr Fogarty. Han er en stor erting. 128 00:10:42,400 --> 00:10:46,394 Jeg mener det jeg sier, Sarah. Det er på tide at Elizabeth ble gift. 129 00:10:46,440 --> 00:10:51,151 Og Daniel her ville lage en jævla side bedre ektemann enn unge Frazer. 130 00:10:51,200 --> 00:10:55,035 - Hvem er denne Frazer? - Herr Albert Frazer, 131 00:10:55,080 --> 00:10:57,037 sønnen til skipsbyggeren. 132 00:10:57,080 --> 00:11:00,756 Han fortsetter å prøve å overtale faren hans for å bygge dampskip. 133 00:11:00,800 --> 00:11:03,634 - Jeg skjønner, en flytende vannkoker. 134 00:11:03,680 --> 00:11:07,151 Vel, hvis han plager deg med hans uberettigede oppmerksomhet, Elizabeth, jeg... 135 00:11:07,200 --> 00:11:10,398 Jeg stoler på at du vil gi meg tilfredsstillelsen å håndtere ham, på dine vegne. 136 00:11:10,440 --> 00:11:14,434 tvert imot, Mr Frazer er en ganske liten gentleman. 137 00:11:15,360 --> 00:11:19,718 "Din tjener, frøken Elizabeth. Hvis jeg kan være til tjeneste, frøken Elizabeth. 138 00:11:19,760 --> 00:11:22,958 "Må jeg få privilegiet å ta armen din, frøken Elizabeth?" 139 00:11:23,000 --> 00:11:24,992 - Djevelen han gjør. 140 00:11:25,040 --> 00:11:28,112 Hvis jeg finner ham ombord på skipet, Jeg legger et skjær i halen hans smart nok. 141 00:11:28,160 --> 00:11:29,799 Du må ikke ta det galt, Daniel. 142 00:11:29,840 --> 00:11:34,312 Du har ingen grunn til sjalusi på Mr Frazer, Jeg forsikrer deg. 143 00:11:34,360 --> 00:11:36,636 Du er to ganger mannen. 144 00:11:38,640 --> 00:11:42,953 Sjalusi er en ganske vanlig lidelse av de med en kjærlig natur. 145 00:11:43,000 --> 00:11:46,152 Hvorfor, før vi giftet oss, Robert var et ganske grønnøyd monster. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,034 Det er jeg fortsatt! 147 00:11:49,080 --> 00:11:53,199 Her, Daniel, en skål for Charlotte Rhodos. 148 00:11:53,240 --> 00:11:57,075 Måtte hun vende tilbake lastet til revolverne, og med store overskudd hele veien. 149 00:11:57,120 --> 00:11:59,589 - Amen til det. - Vi burde ikke ventet på at James kommer tilbake 150 00:11:59,640 --> 00:12:03,236 med en slik angst om han hadde lagt igjen penger nok å betale gjelden før han seilte. 151 00:12:03,280 --> 00:12:06,159 Det virket som en betydelig sum på den tiden, Sarah. 152 00:12:06,200 --> 00:12:08,271 150 pounds var nei til å nyse på. 153 00:12:08,320 --> 00:12:11,074 Det tok mer enn det på lager og tau for å rigge skipet på nytt 154 00:12:11,120 --> 00:12:13,237 - men du er for st... - Jeg er hva, hva? 155 00:12:13,280 --> 00:12:15,715 Du er en for sjenerøs mann til å legge merke til det. 156 00:12:15,760 --> 00:12:18,275 Du blir for lett overtatt, Robert. 157 00:12:18,320 --> 00:12:20,994 Det er god fortjeneste å hente i frakt. 158 00:12:21,040 --> 00:12:22,633 Ja, og tap. 159 00:12:22,680 --> 00:12:27,835 Hver dag er avisen full av rapporter av skip grunnlagt, vraket, forfalt. 160 00:12:27,880 --> 00:12:31,078 Frakt er en risikabel virksomhet, Sarah, det er ikke som en butikk. 161 00:12:32,240 --> 00:12:35,790 Det er sikkerhet i en butikk. 162 00:12:49,960 --> 00:12:53,192 Jeg har sørget for at fo'c'le er skrubbet ut med karbolsyre, Mr Baines, 163 00:12:53,240 --> 00:12:55,072 men den sjømannen er alvorlig syk. 164 00:12:55,120 --> 00:12:59,558 Det er feberen, frue, og det kommer mye mer ned med den før denne reisen er over. 165 00:13:01,400 --> 00:13:04,916 - Klokken nærmer seg middag, frue. - Jeg skal fortelle kaptein Onedin. 166 00:13:04,960 --> 00:13:06,474 Ja. 167 00:13:18,840 --> 00:13:20,752 Det er middag, James. 168 00:13:23,960 --> 00:13:26,759 - Mr Baines! 169 00:13:26,800 --> 00:13:29,998 - James, hva er det? - Hjelp meg på bena. 170 00:13:30,880 --> 00:13:32,872 Herr Baines! 171 00:13:34,200 --> 00:13:36,920 - Ja, frue? - Kan du hjelpe, Mr Baines? 172 00:13:38,040 --> 00:13:41,636 Greit, få ham dit. På toppen. 173 00:13:46,240 --> 00:13:48,391 Det er skipsfeberen riktig nok - se utslettet. 174 00:13:48,440 --> 00:13:51,592 Tull, det er et resultat av å spise skjemt kjøtt. 175 00:13:51,640 --> 00:13:55,395 Det er skipets feber og den vil spre seg som ild i tørt gress, Jeg har sett det før. 176 00:13:55,440 --> 00:13:58,399 Du kan forlate oss, Mr Baines. Ta middagsobservasjonen. 177 00:13:59,480 --> 00:14:01,517 - Hvem, meg? - Du er skipets styrmann, 178 00:14:01,560 --> 00:14:03,711 - neste i rekkefølge. - Men jeg kan ikke. 179 00:14:03,760 --> 00:14:06,229 Hvorfor? - Jeg har ikke bokstaven, frue. 180 00:14:06,280 --> 00:14:08,272 Jeg har aldri hatt skolegang, skjønner du. 181 00:14:08,320 --> 00:14:10,312 Er det ingen som kan lese og skrive? 182 00:14:10,360 --> 00:14:13,353 - Ingen andre enn deg selv, frue. - Men jeg kan ingenting om navigering. 183 00:14:13,400 --> 00:14:16,916 Vel, kaptein Onedin viste deg måten å legge en kurs på et kart. 184 00:14:16,960 --> 00:14:19,520 - Vel, ja, men dette er... - Alt jeg trenger å vite er landets løgn, 185 00:14:19,560 --> 00:14:23,440 Jeg ser ingen vanskeligheter. Hvis jeg hadde bokstaven, Jeg burde ikke plage deg, frue, men det har jeg ikke. 186 00:14:23,480 --> 00:14:27,440 Så saken ligger i dine hender det er ingen andre for det. 187 00:14:27,480 --> 00:14:29,472 James? 188 00:14:31,280 --> 00:14:34,273 - James? 189 00:15:10,480 --> 00:15:12,472 Hvordan har han det? 190 00:15:13,160 --> 00:15:15,470 Det utslettet sprer seg over ham. 191 00:15:16,480 --> 00:15:18,995 - Han hoster mye. 192 00:15:25,000 --> 00:15:26,593 Blod. 193 00:15:28,640 --> 00:15:32,554 – Hvilken kurs styrer vi? - Vest mot nord halv nord. 194 00:15:33,200 --> 00:15:35,510 Er den gamle fortsatt på ryggen? 195 00:15:35,560 --> 00:15:37,552 Han er ute som et lys. 196 00:15:40,240 --> 00:15:43,074 Fruen hans gjør navigeringen, ifølge Baines. 197 00:15:43,120 --> 00:15:46,033 Tar du ordre fra en kvinne? Vi går oss vill. 198 00:15:46,080 --> 00:15:49,790 Vinden slår mot oss, frue. du skjønner, Jeg må holde meg unna, jeg må ha en ny kurs. 199 00:15:49,840 --> 00:15:52,480 - Ja, men jeg kan ikke gi... 200 00:16:01,840 --> 00:16:03,672 Vinden slår mot oss igjen! 201 00:16:12,000 --> 00:16:13,957 Hva er kursen vår? 202 00:16:14,000 --> 00:16:15,992 Nordvest for vest, Mr Baines. 203 00:16:17,440 --> 00:16:20,751 - Gi oss beskjed hvis hun svinger igjen. - Ja. 204 00:16:29,240 --> 00:16:32,278 - Vinden har gått mot nord, frue. - Hva foreslår du, Mr Baines? 205 00:16:32,320 --> 00:16:34,789 Vel, vi må gå vestover. 206 00:16:36,040 --> 00:16:38,032 Det ville ta oss videre ut i Atlanterhavet. 207 00:16:38,080 --> 00:16:42,074 Ja, gi oss rikelig med havrom til kaptein Onedin er på beina igjen. 208 00:16:43,440 --> 00:16:46,911 Nei, Mr Baines. Mannen min påtok seg å levere denne lasten direkte, 209 00:16:46,960 --> 00:16:48,952 og hver ekstra dag på sjøen koster penger. 210 00:16:49,000 --> 00:16:50,992 Jeg skulle gjerne tatt kortest mulig vei hjem. 211 00:16:51,040 --> 00:16:55,319 – Hendene er kvalmende av feber. - Desto mer grunn til kort reise. 212 00:16:55,360 --> 00:16:59,149 De vil ikke takke deg for det. Skipsfeber er velkjent for å være en smitte av luften, 213 00:16:59,200 --> 00:17:02,238 best håndtert av den rensende handlingen av rene havvinder. 214 00:17:02,280 --> 00:17:06,240 Mr Baines, mennene er syke å spise usunt kjøtt. 215 00:17:06,280 --> 00:17:09,318 Det finnes bare én kur. Bli med meg nå, Mr Baines. 216 00:17:17,520 --> 00:17:19,955 Denne? 217 00:17:20,000 --> 00:17:21,673 Ja, jeg antar det. 218 00:17:21,720 --> 00:17:23,473 For et sløsing. 219 00:17:23,520 --> 00:17:25,751 Der går du. Har du det? 220 00:17:25,800 --> 00:17:28,440 Greit, over hun går. 221 00:17:28,480 --> 00:17:30,472 Se på det. 222 00:17:43,400 --> 00:17:45,198 Mr Baines? 223 00:17:47,200 --> 00:17:51,080 Jeg vil kreve å undersøke innholdet av hvert nytt fat etter hvert som det åpnes. 224 00:17:51,120 --> 00:17:54,591 I fremtiden vil alt kjøtt være gjennomstekt og serveres som buljonger eller gryteretter. 225 00:17:54,640 --> 00:17:57,758 - Jeg skal ikke spise kokt kjøtt. - Da skal du sulte. 226 00:18:13,520 --> 00:18:18,117 Mannskapet skal hente drikkevannet fra byssa, etter at den er gjennomkokt. 227 00:18:18,160 --> 00:18:20,994 Kokt vann, kokt kjøtt... 228 00:18:21,040 --> 00:18:23,077 Det er nok leppe fra dere to, kom i gang! 229 00:18:27,480 --> 00:18:31,269 Prøv tålmodigheten min, frue, det gjør du virkelig. 230 00:18:51,800 --> 00:18:53,393 Mr Baines? 231 00:18:54,320 --> 00:18:56,960 Vi må være to poeng lenger vest. 232 00:18:57,680 --> 00:18:59,353 Mr Baines? 233 00:18:59,400 --> 00:19:01,631 To poeng nærmere vinden. 234 00:19:01,680 --> 00:19:06,357 Dere to på hodeseilplatene, du bringer verftet skarpt opp! 235 00:19:08,280 --> 00:19:12,593 Armitage! Ta henne opp så nært du kan. 236 00:19:12,640 --> 00:19:16,316 Takk, Mr Baines. La meg ha det beste kurset du kan lage. 237 00:19:24,080 --> 00:19:26,675 - Mr Baines! Herr Baines! 238 00:19:26,720 --> 00:19:29,838 Meg hånd! Skynd deg, skynd deg, skynd deg! Meg hånd! 239 00:19:29,880 --> 00:19:33,157 - Mr Baines! Herr Baines! 240 00:19:33,200 --> 00:19:38,719 Bring henne inn i vinden! 241 00:19:42,720 --> 00:19:45,189 Wind tok den og stakk hånden i blokka! 242 00:19:45,240 --> 00:19:47,596 På hylla med ham. 243 00:19:47,640 --> 00:19:51,634 - Hold deg stille! Hold ham stille! 244 00:19:57,480 --> 00:19:59,676 La oss ta en titt på skaden. 245 00:20:17,120 --> 00:20:18,998 Frue. 246 00:20:21,400 --> 00:20:23,437 Hvordan er den skadde mannen, Mr Baines? 247 00:20:23,480 --> 00:20:26,393 Han har mistet tre fingre, men han lever. 248 00:20:26,440 --> 00:20:28,671 Stakkars mann. 249 00:20:28,720 --> 00:20:31,758 Ja, må tigge om brødet hans fra nå av. 250 00:20:31,800 --> 00:20:33,951 Er han gift? 251 00:20:34,000 --> 00:20:35,912 Tre barn. 252 00:20:35,960 --> 00:20:38,077 Jeg har visst verre. 253 00:20:38,120 --> 00:20:40,589 Du er selv en kapteins datter, Jeg forstår, frue. 254 00:20:40,640 --> 00:20:42,757 I marinen. 255 00:20:42,800 --> 00:20:45,713 Hvis jeg hadde hatt bokstaven, Jeg ville ha laget en kaptein selv nå. 256 00:20:45,760 --> 00:20:47,911 Det er de med boklæring har alle fordelene. 257 00:20:47,960 --> 00:20:50,714 - Du vet jeg prøvde veldig hardt... – Ja! 258 00:20:50,760 --> 00:20:54,151 Du må tilgi meg, Mr Baines, Jeg er en litt treg kalkulator. 259 00:20:54,200 --> 00:20:57,796 - Kaptein Onedin leste det opp av vaktmesteren, frue. - Men jeg kan ikke. 260 00:20:57,840 --> 00:21:03,154 Vi seilte imidlertid 138 mil i går. Og vårt nye kurs? 261 00:21:03,200 --> 00:21:05,510 Nor 'kvart vest men på styrbord tack. 262 00:21:05,560 --> 00:21:09,110 – Vi kommer til å få et ganske stort spillerom, regner jeg med. - Spillrom? 263 00:21:09,160 --> 00:21:12,995 Vel, du skjønner, et skip seiler ikke i en rett linje, 264 00:21:13,040 --> 00:21:17,796 vinden blåser den på en måte sidelengs og vi kaller det å lage spillerom. 265 00:21:17,840 --> 00:21:19,433 Å, ja, selvfølgelig. 266 00:21:20,440 --> 00:21:24,320 Med kaptein Onedin syk og en annen mann lemlestet, vi trenger en lege, Mr Baines. 267 00:21:24,360 --> 00:21:26,875 Jeg skulle gjerne streike hjem så raskt som mulig. 268 00:21:26,920 --> 00:21:28,320 Som du ønsker. 269 00:21:28,360 --> 00:21:32,718 Styr så nær øst nordøst du kan og jeg skal prøve å beregne breddegraden vår. 270 00:21:32,760 --> 00:21:34,399 Øst eller øst? 271 00:21:34,440 --> 00:21:38,719 Jeg skal holde henne så nær jeg kan, frue, men det er veldig lite vind. 272 00:21:38,760 --> 00:21:42,117 Breddegrad. Breddegrad. 273 00:21:42,160 --> 00:21:43,958 Ann... 274 00:21:44,880 --> 00:21:46,872 James. 275 00:21:52,640 --> 00:21:54,791 - Breddegrad... - Ja, James. 276 00:21:54,840 --> 00:21:57,309 Hvordan beregner jeg breddegrad? 277 00:21:59,160 --> 00:22:03,473 Alt går uten problemer, fra stang til stang. 278 00:22:04,760 --> 00:22:07,036 Styring etter stjernene. 279 00:22:09,280 --> 00:22:11,749 Bringer lykke, skjønner du. 280 00:22:12,600 --> 00:22:15,672 Robert har kanskje det beste av handelen ennå. 281 00:22:20,440 --> 00:22:24,957 Med en hånd til plogen og pekeren... 282 00:22:26,240 --> 00:22:29,551 Sjø... Å, Jane... 283 00:22:29,600 --> 00:22:31,796 Seil slett. 284 00:22:31,840 --> 00:22:34,594 Plain, Jane, seil slett. 285 00:22:36,040 --> 00:22:38,077 Ta det rolig, James. 286 00:22:39,640 --> 00:22:42,075 - Ta det rolig. - Ehm, ehm... 287 00:22:42,120 --> 00:22:45,192 - Du har gjort ditt beste. 288 00:22:54,160 --> 00:22:57,836 Ren Jane, er det det jeg er for ham? 289 00:23:01,000 --> 00:23:04,437 Fra stang til stang, sa han, og styr forbi... 290 00:23:04,480 --> 00:23:06,472 Ved stjernene! 291 00:23:08,720 --> 00:23:10,712 Nor'easter, frue, hva er det med det. 292 00:23:10,760 --> 00:23:13,798 Solen beveger seg over himmelen og veien varierer fra sesong til sesong, 293 00:23:13,840 --> 00:23:16,719 - men stjernene, stjernene er faste. - Ja, frue. 294 00:23:17,640 --> 00:23:21,350 Plogen, en hånd til plogen og pekeren, selvfølgelig. 295 00:23:21,400 --> 00:23:23,676 - Unnskyld, frue? - Jeg har det, Mr Baines. 296 00:23:23,720 --> 00:23:25,837 - Har du hva, frue? - Hvordan få vår breddegrad. 297 00:23:25,880 --> 00:23:27,997 Polarstjernen, skjønner du? 298 00:23:28,040 --> 00:23:32,353 Breddegrad bestemmes ved ganske enkelt å måle vinkelen til en stjerne festet over polen. 299 00:23:32,400 --> 00:23:34,835 Vinkelen er vår breddegrad. 300 00:23:35,560 --> 00:23:38,598 Aldri uten hell siden den kvinnen sette foten om bord. 301 00:23:40,560 --> 00:23:43,553 Be kokken kaste gode vittler over siden. 302 00:23:46,680 --> 00:23:48,672 Hvordan har du det, Jacko gutt? 303 00:23:55,920 --> 00:23:57,559 Jacko? 304 00:24:03,400 --> 00:24:04,993 Jacko? 305 00:24:25,480 --> 00:24:27,073 Amen. 306 00:24:43,080 --> 00:24:45,276 Greit, ta henne til. 307 00:24:49,680 --> 00:24:52,320 Ta nå stagseilet til wind'ard. 308 00:24:52,920 --> 00:24:54,912 Ring fru Onedin! 309 00:25:00,760 --> 00:25:02,353 Klar, frue. 310 00:25:24,240 --> 00:25:27,597 Vi forplikter derfor kroppen hans til dypet... 311 00:25:37,120 --> 00:25:40,875 ..forvandles til korrupsjon, på jakt etter kroppens oppstandelse, 312 00:25:40,920 --> 00:25:42,912 når havet skal gi fra seg sine døde, 313 00:25:42,960 --> 00:25:46,112 og livet til den kommende verden, ved vår Herre Jesus Kristus... 314 00:25:46,160 --> 00:25:48,277 Land ho! 315 00:25:48,320 --> 00:25:49,959 Amen! 316 00:25:50,000 --> 00:25:52,469 - Jeg er ikke ferdig. - Vel, det har jeg. 317 00:25:53,280 --> 00:25:55,272 Hvor borte? 318 00:25:56,080 --> 00:25:59,152 – Et fyrtårn, et punkt til styrbord. – Et fyrtårn? 319 00:26:02,400 --> 00:26:04,039 Hold dette. 320 00:26:06,800 --> 00:26:09,269 Det er et dødt fyr foran. 321 00:26:09,320 --> 00:26:11,039 Nå skal vi vite vår posisjon. 322 00:26:11,080 --> 00:26:15,233 Jeg vet vår posisjon, frue. Det er Ouessant-øya utenfor den franske kysten. 323 00:26:17,080 --> 00:26:20,517 Stå ved å bære skipet! La tegne forstag! 324 00:26:20,560 --> 00:26:23,359 Kom igjen, ut av veien, kom deg ut herfra. 325 00:26:24,680 --> 00:26:27,878 Slapp nå vekk storseil og storsjøl! 326 00:26:33,680 --> 00:26:36,479 Så mye for navigasjonen din. Du får oss på grunn. 327 00:26:36,520 --> 00:26:37,920 Jeg forstår ikke. 328 00:26:39,960 --> 00:26:43,078 Jeg tar kommandoen, frue, 329 00:26:43,120 --> 00:26:45,157 så gå nedenfor og ta vare på mannen din. 330 00:26:48,640 --> 00:26:51,439 Dette øyeblikkelig, hvis du vil! 331 00:27:00,400 --> 00:27:03,518 – Ja? - Jeg ønsker å snakke med Mr Onedin. 332 00:27:03,560 --> 00:27:05,153 Jeg ringer ham. 333 00:27:07,040 --> 00:27:09,555 - Robert? Butikk. - Rett. 334 00:27:10,840 --> 00:27:12,832 Han vil være her direkte. 335 00:27:19,280 --> 00:27:21,670 - Mr Onedin? - Eh, ja. 336 00:27:23,120 --> 00:27:24,600 Hvitstrømpedag. 337 00:27:24,640 --> 00:27:27,155 - Å, du har tillatelsesseddelen din. – Ja, det har jeg. 338 00:27:27,200 --> 00:27:31,240 - Hvis det er noe du vil kjøpe... - Ja, når jeg får pengene. 339 00:27:31,280 --> 00:27:32,509 Kontanter? 340 00:27:32,560 --> 00:27:36,918 Sønnen min, signert ombord på Charlotte Rhodes en måned siden. Det er hans merke, 341 00:27:36,960 --> 00:27:39,031 det er hans skrevne navn, Jacko Waters. 342 00:27:39,080 --> 00:27:43,711 Jeg er hans mor, hans kone har rett til halvparten av en månedslønn, 343 00:27:43,760 --> 00:27:46,355 ikke en krone mer eller mindre. 344 00:27:46,400 --> 00:27:48,596 Ja, jeg forstår det, fru Waters... 345 00:27:48,640 --> 00:27:51,519 Bra, for det kommer andre med samme påstand. 346 00:27:51,560 --> 00:27:53,552 Ja, men det er min brors skip... 347 00:27:53,600 --> 00:27:56,195 Ikke prøv å utsette meg med fine ord, ung mann. 348 00:27:56,240 --> 00:27:59,836 Du er seddelknakkeren hans, det står det her, og svart og hvitt lyver ikke. 349 00:27:59,880 --> 00:28:04,909 - Ja, men jeg gikk ikke inn på noen... - Men Jacko gjorde det. Det er hans merke for å bevise det. 350 00:28:04,960 --> 00:28:08,317 30 shilling, hvis du vil, herr Onedin. 351 00:28:10,120 --> 00:28:14,353 Jeg er redd, fru Waters, du må vente ved retur av min bror og hans skip. 352 00:28:23,960 --> 00:28:25,553 Herregud... 353 00:28:32,160 --> 00:28:33,753 Veldig bra. 354 00:28:35,040 --> 00:28:37,032 Du skal ha pengene dine. 355 00:28:54,680 --> 00:28:58,276 Det er bare 26 shilling. 30 har jeg termin og 30 skal jeg ha. 356 00:28:58,320 --> 00:28:59,879 - Du glemmer rabatten min, fru Waters. - Rabatt? 357 00:28:59,920 --> 00:29:02,230 – Hvilken rabatt? - For kontanter! 358 00:29:02,280 --> 00:29:04,476 Hvorfor, hvilken som helst annen seddelkjeks ville belaste deg, hva, 359 00:29:04,520 --> 00:29:08,070 fem shilling i pundet, og du vet det, fru Waters. 360 00:29:08,120 --> 00:29:11,192 Jeg har behandlet deg rettferdig. Veldig rettferdig. 361 00:29:15,600 --> 00:29:17,592 Behov må, antar jeg. 362 00:29:20,480 --> 00:29:22,472 God dag til deg. 363 00:29:26,480 --> 00:29:28,073 Greit, Bill? 364 00:29:32,760 --> 00:29:34,752 Stakkars gamle Jacko. 365 00:29:35,960 --> 00:29:37,952 Han var en god skipskamerat. 366 00:29:40,720 --> 00:29:43,110 Det er den kjerringa av en kvinne! 367 00:29:44,400 --> 00:29:46,631 Det er ikke hennes feil. 368 00:29:46,680 --> 00:29:51,835 En mann i en seilmakerkiste, du lemlestet for livet. Bli min tur neste. 369 00:29:54,280 --> 00:29:57,398 Jeg har en munn som på innsiden av djevelens støvler. 370 00:29:58,960 --> 00:30:01,191 Alt vi har å drikke er kokt vann. 371 00:30:02,760 --> 00:30:04,956 Med full last vin ombord. 372 00:30:05,000 --> 00:30:08,471 Alle hender, la oss ha deg! 373 00:30:09,200 --> 00:30:13,911 Hun er verre enn et pakkeskip. Én mann gjør arbeidet til ti menn. 374 00:30:16,440 --> 00:30:18,432 Jeg kunne klare meg med en drink. 375 00:30:20,760 --> 00:30:24,470 Ikke bekymre deg, gutt, vi bryter opp et fat i kveld. 376 00:30:24,520 --> 00:30:27,115 Du bør passe deg for Baines. 377 00:30:29,760 --> 00:30:31,194 Jeg skal se på ham. 378 00:30:47,200 --> 00:30:48,953 Lett, gutt. 379 00:31:08,800 --> 00:31:11,793 - Midd bedre enn kokt vann, ikke sant, Billy? 380 00:31:11,840 --> 00:31:14,912 - Få det ned, gutt. - Det er bedre. 381 00:31:14,960 --> 00:31:18,237 – Jeg sier deg, tørsten har gått bort nå. - Søt, gutt, søt. 382 00:31:18,280 --> 00:31:20,636 Å, det er vakkert, Taffy. 383 00:31:20,680 --> 00:31:22,672 Det er Baines. 384 00:31:22,720 --> 00:31:24,996 Det er skipets last. 385 00:31:28,240 --> 00:31:30,311 Vi fant dette ødelagte fatet. 386 00:31:33,040 --> 00:31:35,032 Brudd fat, ikke sant? 387 00:31:45,000 --> 00:31:47,231 Mr Baines, hva skjer her? 388 00:31:47,920 --> 00:31:51,630 Vel, vi bare sjekker for å se ingenting er forskjøvet i lasterommet, frue. 389 00:31:53,200 --> 00:31:54,998 Skipets last! 390 00:31:55,040 --> 00:31:57,794 Du vil råtne i fengsel for dette. 391 00:31:57,840 --> 00:32:01,151 Og når det gjelder deg, Mr Baines, du har kommandert ditt siste skip! 392 00:32:01,200 --> 00:32:02,793 Frue. 393 00:32:05,400 --> 00:32:08,791 - Unnskyld, frue. - Snakk når du blir snakket til. 394 00:32:08,840 --> 00:32:12,277 - Det du så, frue... - Den vinen er skipets last! 395 00:32:12,320 --> 00:32:14,471 Du har ingen rett til å snakke med Mr Baines slik! 396 00:32:40,160 --> 00:32:42,152 Du kommer tilbake på jobb. 397 00:32:52,280 --> 00:32:54,875 - Jeg vil gjerne ha et ord med deg, frue. - Ja, Mr Baines. 398 00:32:54,920 --> 00:32:57,799 Jeg må be deg, frue, slutte å blande deg med driften av skipet. 399 00:32:57,840 --> 00:32:59,399 Kjøring av skipet? 400 00:32:59,440 --> 00:33:03,514 Har du frekkheten til å ringe som ødelegger en kommandoøvelse? 401 00:33:03,560 --> 00:33:07,918 Lasttyveri, mannskapet beruset og mytteri - du tar mye på deg selv. 402 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 Vi seiler på stormlerret, frue. To dager med flat roe og nå stormlerret. 403 00:33:12,080 --> 00:33:15,357 – Vi har vært på jobb mens du lå i senga. – Det er jobben de er engasjert i. 404 00:33:15,400 --> 00:33:17,392 Vi var i beste fall aldri overbemannet, nå har vi én mann død 405 00:33:17,440 --> 00:33:18,840 og en annen som drar på samme grep, 406 00:33:18,880 --> 00:33:21,520 og to til som knapt klarer å holde seg til dekket, enn si krype av. 407 00:33:21,560 --> 00:33:23,313 Du brøt opp last, Mr Baines! 408 00:33:23,360 --> 00:33:26,592 - Jeg tok opp last? - Last i ladningen din, du drakk den. 409 00:33:26,640 --> 00:33:29,109 Drikker? Tingene hadde nesten ikke rørt leppene mine. 410 00:33:29,160 --> 00:33:31,152 Når det gjelder de andre, kan de henge for mytteri. 411 00:33:38,000 --> 00:33:42,199 Mytteri? De har grunn nok til å klage og viste det på den eneste måten de vet hvordan. 412 00:33:42,240 --> 00:33:44,038 Ved å bryte last! 413 00:33:44,080 --> 00:33:46,311 Skipsfeber er velkjent å være en smitte av luften. 414 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Hvilken spesifikk er flasken for? 415 00:33:48,440 --> 00:33:52,480 "Bruk litt vin for magens skyld, og for din skrøpelighet." Skriftene, frue. 416 00:33:52,520 --> 00:33:55,957 "Du skal ikke stjele." Det er også hellig skrift, herr Baines! 417 00:33:56,000 --> 00:33:58,435 Se, jeg kjenner skip og hav, og vindene som blåser, 418 00:33:58,480 --> 00:34:00,437 og jeg kan takle menn fulle eller edru! 419 00:34:00,480 --> 00:34:05,111 Men en mer sta, sparsommelig kvinne som deg selv forstår jeg aldri, 420 00:34:05,160 --> 00:34:09,040 og til tross for bokstavene dine, har vi mindre forestilling om vår posisjon og hvilken kurs vi skal sette 421 00:34:09,080 --> 00:34:11,276 enn vi hadde for tre dager siden. 422 00:34:12,400 --> 00:34:15,199 Det er derfor hendene er oppgitte, frue. 423 00:34:15,240 --> 00:34:18,836 Derfor kan de bare se den ene enden av reisen - katastrofe, frue. 424 00:34:22,560 --> 00:34:27,191 Og nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg er påkrevd på dekk. 425 00:34:28,360 --> 00:34:30,079 - Mr Baines? - Ja? 426 00:34:30,120 --> 00:34:33,033 - Jeg gjør et kupp med deg. - Hva slags røverkjøp? 427 00:34:33,080 --> 00:34:34,958 Jeg navigerer, du seiler. 428 00:34:35,000 --> 00:34:36,992 Vi ga det en rettferdig rettssak, du nærme drev oss i land. 429 00:34:37,040 --> 00:34:41,910 Hvis du er enig, lover jeg tilbake for å lære deg å lese og skrive. 430 00:34:49,120 --> 00:34:51,396 – Skrive karakterer? - Ja. 431 00:34:53,680 --> 00:34:55,672 - Og finne ut? - Ja. 432 00:34:57,480 --> 00:34:59,915 Og ikke mer forstyrre med min drift av skipet? 433 00:34:59,960 --> 00:35:03,158 - Nei. – Og ikke mer snakk om mytteri? 434 00:35:05,080 --> 00:35:07,549 Det var tåpelig snakk, frue. 435 00:35:07,600 --> 00:35:09,592 Veldig bra. 436 00:35:10,280 --> 00:35:12,431 Vel, vinden er i sørvest, det kan være en god vind. 437 00:35:12,480 --> 00:35:14,358 - Da er vi enige? - Ja. 438 00:35:14,400 --> 00:35:16,551 – Hvilken kurs skal jeg sette? - Nord til kl. 439 00:35:16,600 --> 00:35:18,592 hvis du vil, Mr Baines. 440 00:35:35,120 --> 00:35:36,918 Du har ikke spist egget ditt. 441 00:35:36,960 --> 00:35:41,239 Vel, denne jævla partnerskapsvirksomheten har ødelagt appetitten min. 442 00:35:41,280 --> 00:35:47,117 Mr Simpson roper på betaling for hans jævla syltede biff. 443 00:35:49,320 --> 00:35:52,677 Jeg skal snakke med fru Simpson, hun er en forståelsesfull kvinne. 444 00:35:52,720 --> 00:35:55,360 Ja, men sjømannskonene er ikke så forståelsesfulle. 445 00:35:55,400 --> 00:35:56,993 Og hvem kan klandre dem? 446 00:35:57,040 --> 00:35:59,680 De ber bare om det de har krav på. 447 00:35:59,720 --> 00:36:03,396 Og James ga meg ikke nok penger å betale dem, og de klandrer meg! 448 00:36:03,440 --> 00:36:06,080 Å, skipet skal snart snakkes. 449 00:36:06,120 --> 00:36:09,113 Da skal du ha din del av overskuddet, sjømannskonene vil bli betalt 450 00:36:09,160 --> 00:36:10,799 og du kan le av Mr Simpson. 451 00:36:10,840 --> 00:36:14,277 Vel, jeg skal ikke kjøpe flere vittles fra ham, det lover jeg deg! 452 00:36:15,880 --> 00:36:17,837 - Morgen. - Ah. 453 00:36:17,880 --> 00:36:20,679 Å, jeg kunne spise en hest, hover og alt. 454 00:36:32,280 --> 00:36:34,670 Det er fra Mr Frazer. 455 00:36:34,720 --> 00:36:38,475 Han spør om han kan få gleden av selskapet mitt til en forestilling på... 456 00:36:38,520 --> 00:36:41,957 Mr Verdis La Traviata. 457 00:36:42,000 --> 00:36:44,037 Virkelig, det er det mest formelle brevet. 458 00:36:46,040 --> 00:36:49,477 Da må du skrive en like formell avslagsbrev. 459 00:36:49,520 --> 00:36:51,079 Ah. 460 00:36:51,120 --> 00:36:54,397 Hvorfor skulle jeg det? Jeg har aldri vært i en opera. 461 00:36:54,440 --> 00:36:57,672 Du skylder herr Fogarty en viss plikt, Elizabeth. 462 00:36:58,680 --> 00:37:04,199 Jeg er sikker på at Mr Fogarty ikke ville tillate deg det delta på enhver funksjon kun eskortert av Mr Frazer. 463 00:37:04,240 --> 00:37:06,835 Daniel styrer ennå ikke livet mitt. 464 00:37:06,880 --> 00:37:09,998 Og han har vært altfor besittende en natur i det siste. 465 00:37:10,040 --> 00:37:14,637 Jeg skal akseptere Mr Frazers invitasjon om bare for å få Daniel ut av ansiktet. 466 00:37:14,680 --> 00:37:17,070 - Du har ingenting å ha på deg. - Jeg skal finne noe. 467 00:37:17,120 --> 00:37:19,271 Ikke hvis det koster penger, så gjør du det ikke! 468 00:37:19,320 --> 00:37:22,916 Penger, penger, penger! Det er alt jeg noen gang hører i denne husstanden! 469 00:37:25,800 --> 00:37:27,678 Spis egget ditt. 470 00:37:28,840 --> 00:37:30,672 Jeg har ingen matlyst. 471 00:37:36,720 --> 00:37:38,313 Tid, frue! 472 00:38:02,000 --> 00:38:03,992 Takk, Mr Baines. 473 00:38:27,240 --> 00:38:29,550 Takk for at du tok meg med på teateret, Daniel. 474 00:38:29,600 --> 00:38:31,717 Jeg foretrekker det fremfor operaen. 475 00:38:31,760 --> 00:38:35,117 Opera? Nevnte jeg operaen? 476 00:38:35,160 --> 00:38:37,152 Du kan ikke slå et godt melodrama. 477 00:38:37,200 --> 00:38:40,591 Holdt på et rom for å redde en annen kvinne fra å reise seg til å ringe en bjelle, 478 00:38:40,640 --> 00:38:44,680 eller å gi henne saksen, eller å spille piano når det er bestilt. 479 00:38:44,720 --> 00:38:47,519 Jeg gråt våte tårer, jeg kunne ikke dy meg. 480 00:38:47,560 --> 00:38:49,552 Og den russiske prinsen... 481 00:38:49,600 --> 00:38:54,595 I dine hender forsikrer jeg deg, slaveri ville være den mest ettertraktede tingen på jorden. 482 00:38:54,640 --> 00:38:56,791 Men friheten er bedre. 483 00:38:56,840 --> 00:38:59,196 Du blir aldri fri fra meg, Elizabeth. 484 00:39:01,240 --> 00:39:03,232 Aldri, Dan. 485 00:39:17,880 --> 00:39:19,872 Kom igjen, gutt. 486 00:39:22,360 --> 00:39:26,036 - Nei, jeg kan ikke, Taff. - Jeg vet. 487 00:39:26,080 --> 00:39:29,152 Det er så bløtt som rumpa til Lots kone. 488 00:39:29,200 --> 00:39:33,194 Kameraten sier vi må spise det, og han er ikke den typen mann til, eh... 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,277 lytt til et argument, så få det ned. 490 00:39:36,720 --> 00:39:39,110 Det er min hånd, det gjør vondt igjen. 491 00:39:39,160 --> 00:39:40,958 Det hindrer deg ikke i å spise, gutt. 492 00:39:43,280 --> 00:39:45,476 Du har det bedre enn stakkars Jacko. 493 00:39:47,000 --> 00:39:48,798 Ja. 494 00:39:53,520 --> 00:39:57,673 – Smaker lensevann. - Kom igjen, jeg skal gi deg en hånd. 495 00:39:59,320 --> 00:40:00,993 Åh. 496 00:40:07,600 --> 00:40:10,479 Se, jeg...jeg kan fortsatt få jobb på et skip, ikke sant? 497 00:40:10,520 --> 00:40:12,637 Jeg mener, jeg... Vel... 498 00:40:13,760 --> 00:40:16,275 Jeg kan være kokken, ikke sant? 499 00:40:16,320 --> 00:40:19,996 Se, jeg har kjent mange gode skipskokker med bare en vinge. 500 00:40:22,080 --> 00:40:24,276 Det går bra med deg. 501 00:40:24,320 --> 00:40:26,312 Vel, det er Molly og barna. 502 00:40:28,680 --> 00:40:33,471 Regninger, regninger, regninger. Er det ingen ende på dem? 503 00:40:34,040 --> 00:40:35,838 Jeg har snakket med fru Simpson. 504 00:40:35,880 --> 00:40:38,634 - Havneavgift, se. – Mannen hennes truer med å ta oss 505 00:40:38,680 --> 00:40:40,717 til lov. 506 00:40:40,760 --> 00:40:42,752 Til loven? 507 00:40:45,760 --> 00:40:47,877 Og jeg trodde han var en venn. 508 00:40:47,920 --> 00:40:49,957 Kan vi ikke tilby ham litt på konto? 509 00:40:50,000 --> 00:40:54,358 Jeg har ingenting igjen å tilby dem. Kassa er tom. 510 00:40:56,080 --> 00:40:58,914 Din bror James har mye å svare for ved hjemkomsten. 511 00:40:58,960 --> 00:41:01,475 Når han kommer tilbake. 512 00:41:01,520 --> 00:41:04,194 Vi skal tjene formuen vår, sier han til meg. 513 00:41:05,400 --> 00:41:08,438 Og her er jeg uten ha'penny igjen i huset. 514 00:41:10,760 --> 00:41:13,355 Hvor er den broren min, ikke sant? 515 00:41:14,040 --> 00:41:16,794 Hvor skal han, ikke sant? Og skipet hans, ikke sant? 516 00:41:16,840 --> 00:41:18,433 Hvor er han?! 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,400 James! 518 00:41:27,880 --> 00:41:30,998 - Hvor er vi? - 12 dager ut og utenfor den walisiske kysten. 519 00:41:31,040 --> 00:41:35,193 James, det ville vært galskap å gå på dekk i denne stormen. Mr Baines kan håndtere skipet. 520 00:41:35,240 --> 00:41:38,392 Baines? Baines kan ikke telle lenger enn ti. 521 00:41:38,440 --> 00:41:41,239 Mr Baines og jeg har lært å stole på hverandres dømmekraft. 522 00:41:41,280 --> 00:41:43,272 Jeg stoler heller på Providence. 523 00:41:43,320 --> 00:41:46,996 – Vel, hvor er vi egentlig? - Jeg kan vise deg på diagrammet. 524 00:41:49,680 --> 00:41:52,957 Middagsstillingen vår, og siden har vi vært det seiler nordøst 525 00:41:53,000 --> 00:41:54,719 gjennom den mest støyende vinden. 526 00:41:54,760 --> 00:41:58,151 – Hvem navigerte? - Det gjorde jeg. 527 00:41:58,200 --> 00:42:00,795 – Du lærer fort. - Jeg måtte. 528 00:42:01,280 --> 00:42:03,431 James, du må ikke gå på dekk, du er ikke i form. 529 00:42:03,480 --> 00:42:06,439 Mr Baines er mer enn kompetent når vi er i sikte av land. 530 00:42:06,480 --> 00:42:08,472 I sikte av land? 531 00:42:16,480 --> 00:42:18,676 Se skarp ut der! 532 00:42:18,720 --> 00:42:21,110 Jeg vil bære bort! 533 00:42:45,680 --> 00:42:48,559 - Hvordan har hun det, Mr Baines? - Mistet en flygende jibb 534 00:42:48,600 --> 00:42:51,513 og vi river rett ned! 535 00:42:51,560 --> 00:42:53,153 Hvor er vi? 536 00:42:53,200 --> 00:42:56,750 Jeg kan ikke se klart, men jeg tror det er biskopene. 537 00:42:56,800 --> 00:43:00,430 – Ja, rist ut skjærene. - Hun vil ikke ta det. 538 00:43:00,480 --> 00:43:03,757 Gjør som jeg bestiller! Heis alt unntatt toppseilet. 539 00:43:03,800 --> 00:43:07,680 Vi har allerede mistet den flyvende jibben, og vi mister skipet! 540 00:43:07,720 --> 00:43:10,030 Det er lasten min, 541 00:43:10,080 --> 00:43:14,199 pengene mine og skipet mitt. 542 00:43:20,320 --> 00:43:25,440 Jeg er mester, sett stagseilet. 543 00:43:25,480 --> 00:43:27,711 Ja ja, sir. 544 00:43:27,760 --> 00:43:29,797 Alle hender! 545 00:43:33,040 --> 00:43:35,316 Ta ut revet og forseilet! 546 00:43:37,520 --> 00:43:40,957 – Og stagseilet! - Ja, sir. 547 00:43:41,640 --> 00:43:45,600 Ta ut revet! Opp stagseil! 548 00:43:58,440 --> 00:44:00,477 Storseil! 549 00:44:00,520 --> 00:44:03,399 Vi er underbemannet! 550 00:44:05,120 --> 00:44:09,672 - Fest hjulet. - Greit, jeg skal surre den. 551 00:45:45,640 --> 00:45:48,838 Harry! 552 00:45:48,880 --> 00:45:50,678 John! 553 00:45:51,680 --> 00:45:53,080 Claire! 554 00:45:57,480 --> 00:45:59,472 Har du sett Jacko Waters? 555 00:46:03,040 --> 00:46:06,192 - Hvor er pappa? - Jeg vet ikke, kjære. 556 00:46:07,880 --> 00:46:11,590 - Lykke til, Peter. - Det er den siste av dem. 557 00:46:11,640 --> 00:46:14,360 Og det var forurenset kjøtt tross alt, frue. 558 00:46:15,880 --> 00:46:17,872 Takk, frue. Cap'n. 559 00:46:18,560 --> 00:46:20,756 - Pass på. - Takk, frue. 560 00:46:30,080 --> 00:46:32,072 La meg, James. 561 00:46:56,720 --> 00:46:58,359 Er lasten trygg? 562 00:46:58,400 --> 00:47:01,871 - Hun er vel ikke skadet? – Nei, ren seiling hele veien. 563 00:47:01,920 --> 00:47:03,832 Skulle vært med oss. 564 00:47:04,760 --> 00:47:07,480 Å, dette er Jacks mor. 565 00:47:07,520 --> 00:47:11,036 - Jeg er redd jeg har noen... - Hva er det, fru Onedin? 566 00:47:11,080 --> 00:47:14,391 Barna, det kan være bedre hvis vi snakker privat. 567 00:47:14,440 --> 00:47:16,397 Jack, hvor er han? 568 00:47:16,440 --> 00:47:18,716 - Fru Waters... - Hvor er han? 569 00:47:18,760 --> 00:47:22,470 Kom igjen, Pet, faren din er ikke det kommer hjem i dag. 570 00:47:22,520 --> 00:47:25,240 - Hvor er Jackoen min? Hvor er han? 571 00:47:25,280 --> 00:47:27,237 Han døde, fru Waters. 572 00:47:28,800 --> 00:47:31,599 Å nei. Ikke min Jacko. 573 00:47:31,640 --> 00:47:33,597 Å nei. 574 00:47:34,560 --> 00:47:36,279 Å nei. 575 00:47:36,320 --> 00:47:39,597 James? James! 576 00:47:40,280 --> 00:47:42,840 James, takk gud for at du er tilbake. 577 00:47:42,880 --> 00:47:44,314 Godt? 578 00:47:44,360 --> 00:47:46,352 Hvor mye fortjeneste fikk vi? 579 00:47:48,720 --> 00:47:51,599 Vel, kom igjen, hvor mye? 580 00:47:51,649 --> 00:47:56,199 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0